SLO

Dogodki, ki nosijo ime “Going Beyond Tango Quest" ali slovensko iskanja onkraj tanga so kulturno-plesni dogodki, ki vključujejo več aktivnosti. Po dobrodošlici sledi predstavitev različnih projektov, ki temeljijo ali se dotikajo tanga nato pase odpre odprti pogovor o projektih in tangu, ki ga povezujeta Blaž Bertoncelj in Andreja Podlogar (BA Tango)  Dogodki se nadaljujejo z neolongo ter sproščenim druženjem do 23 ure. 

ENG

Events titled “Going Beyond Tango Quest” or in Slovenian “Iskanje onkraj tanga” are cultural dance events that include various activities. They start with a welcome, followed by a presentation of projects related to tango. Then, an open discussion about tango projects takes place, led by Blaž Bertoncelj and Andreja Podlogar (BA Tango). The event concludes with a neolonga and relaxed socializing, lasting until 11 PM. 


SLO

Pridružite se 3. Going Beyond Tango Questu: "Goli Tango"

Vabljeni na 3. Going Beyond Tango Quest, dogodek pod vodstvom Blaža Bertonclja in Andreje Podlogar, svetovno priznanih plesalcev, učiteljev in raziskovalcev tanga. Dogodek z naslovom "Goli Tango" odkriva surovo in pristno zgodovino argentinskega tanga, od njegovih začetkov v delavskih četrtih Buenos Airesa do prvega svetovnega booma.

V tretji izvedbi Questa, ki jih poznamo po edinstveni kombinaciji poglobljenih razprav, filozofije tanga in ustvarjanja skupnosti, Blaž in Andreja znova vabita k raziskovanju tanga kot umetniške in kulturne dediščine, ki presega meje plesa.

Povezava s podkastom "Komunikacija na podnu"

Dogodek sovpada z objavo prvega dela serije o zgodovini tanga v sklopu njunega podkasta z imenom "Komunikacija na podnu", kjer Blaž in Andreja razkrivata zgodovinske, filozofske in družbene dimenzije argentinskega tanga. 

Oglejte si podkast tukaj:


PEDVIDENI URNIK DOGODKA: 

19:00  wellcome drink

19:30 predvajanje in diskusija z moderatorjema Blažem Bertoncljem in Andrejo Podlogar

20:00 neolonga (DJ Baires)

23:00 konec dogodka

ENG

Join the 3rd Going Beyond Tango Quest: "Stripped Tango" (Goli Tango)

Dive into the raw essence of Argentine tango at the 3rd Going Beyond Tango Quest, an extraordinary event led by Blaž Bertoncelj and Andreja Podlogar, internationally acclaimed dancers, teachers, and dance philosophers. With the evocative title "Stripped Tango" (Goli Tango), this gathering uncovers the fascinating historical journey of Argentine tango—from its humble beginnings in Buenos Aires to its evolution into a global cultural phenomenon.

Building on the success of the first two Going Beyond Tango Quests, this event combines intellectual exploration, tango philosophy, and community engagement in the signature style of Blaž and Andreja. Drawing on their decades of research and artistic practice, they will guide you through the layers of history that have shaped tango into the deeply expressive and universally relevant art form it is today.

A Special Connection with the Podcast "Komunikacija na podnu"

This Quest also marks the launch of the first part of the series about history of tango published as a part of their podcast, "Komunikacija na podnu" (Communication on the Floor), which dives into Argentine tango’s history, philosophy, and broader societal connections. Currently available in Slovene, an English-language edition will debut under the name "Going Beyond Tango", bringing these enriching insights to a global audience.

Explore the podcast here:


SCHEDULED EVENT TIMETABLE: 

10:00 Wellcome drink

19:30 Screening and discussion with moderators Blaž Bertoncelj and Andreja Podlogar 

20:00 Neolonga (DJ Baires) 

23:00 End of event 

SLO

“Que Queres” je očarljiv kratki film, ki ga je za TV Slovenija produciral VPK. Projekt je režiral talentirani Aleš Žemlja in prikazuje izjemne plesne sposobnosti plesne skupine El Fuego. V filmu nastopajo priznani plesalci Blaž Bertoncelj, Andreja Podlogar, Uroš Andič, Mateja Juvan in Andrej Novotny.

Naslov filma, “Que Queres” ali v slovenščini “Kva b'rd?” namiguje na zgodbo, ki skozi ples raziskuje teme želja in ambicij. Koreografija, ki jo izvaja plesna skupina El Fuego, je mešanica strasti in natančnosti, ki zgodbo oživlja na vizualno osupljiv način.

Režija Aleša Žemlje zagotavlja, da je vsak plesni nastop poudarjen, ujame bistvo gibov plesalcev in čustva, ki jih izražajo. Sodelovanje med režiserjem in plesalci prinaša brezhibno združitev pripovedovanja zgodb in plesa, zaradi česar je “Que Queres” nepozabno umetniško delo.

Film ne le zabava, ampak tudi spodbuja gledalce, da razmislijo o svojih željah in o tem, kako daleč bi šli, da bi jih dosegli. S svojo privlačno zgodbo in izjemnimi nastopi “Que Queres” izstopa kot pomemben prispevek k slovenskim kratkim filmom in širšemu žanru plesnih filmov.


PEDVIDENI URNIK DOGODKA: 

19:00  wellcome drink

19:30 predvajanje in diskusija z moderatorjema Blažem Bertoncljem in Andrejo Podlogar

20:00 neolonga (DJ Baires)

23:00 konec dogodka

ENG

“Que Queres” is a captivating short dance film produced by VPK. Directed by the talented Aleš Žemlja, this project showcases the exceptional dance skills of the El Fuego dance group. The film features performances by renowned dancers Blaž Bertoncelj, Andreja Podlogar, Uroš Andič, Mateja Juvan, and Andrej Novotny.

The film’s title, “Que Queres,” translates to “What the Fuck?” in English, hinting at a narrative that explores themes of desire and aspiration through the medium of dance. The choreography, executed by the El Fuego dance group, is a blend of passion and precision, bringing the story to life in a visually stunning manner.

Aleš Žemlja’s direction ensures that each dancer’s performance is highlighted, capturing the essence of their movements and the emotions they convey. The collaboration between the director and the dancers results in a seamless fusion of storytelling and dance, making “Que Queres” a memorable piece of art.

The film not only entertains but also invites viewers to reflect on their own desires and the lengths they would go to achieve them. With its compelling narrative and outstanding performances, “Que Queres” stands out as a significant contribution to Slovenian short films and the broader dance film genre.


SCHEDULED EVENT TIMETABLE: 

10:00 Wellcome drink

19:30 Screening and discussion with moderators Blaž Bertoncelj and Andreja Podlogar 

20:00 Neolonga (DJ Baires) 

23:00 End of event 

2. GBT Quest -Predstavitev projekta "Tango -5" 13.12.2024

SLO

“Tango -5” je slovenski kratki igrano dokumentarni film, ki ga je režirala Jasna Hribernik in napisal Tomaž Letnar. Film, ki ga je producirala RTV Slovenija, je bil premierno prikazan leta 2003 in raziskuje tematiko tanga ter njegov vpliv na posameznike in družbo. 


Prejel je nagrado Jožeta Babiča za najboljšo režijo na Festivalu slovenskega filma leta 2003.


Zasedba in ekipa:

Lara Jankovič: 

Lara Jankovič je priznana slovenska igralka, znana po svojem delu v gledališču, filmu in televiziji. Prepoznana je po svojih vsestranskih igralskih sposobnostih in je nastopila v številnih slovenskih produkcijah. V filmu “Tango -5” s svojim talentom prispeva k raziskovanju tanga.

Blaž Bertoncelj in Andreja Podlogar (BA Tango): 

Blaž Bertoncelj in Andreja Podlogar, znana tudi kot BA Tango, sta pomemben slovenski plesni in koreografski par, specializiran za argentinski tango. Leta 1998 sta osvojila svetovno prvenstvo Mednarodne plesne organizacije (IDO) v argentinskem tangu in sta nastopala po vsem svetu, vključno z Buenos Airesom, ZDA, Kitajsko in Evropo. Njuna inovativna pristopa k tangu sta ju naredila za vplivni osebnosti v plesni skupnosti.

Marko Hatlak: 

Marko Hatlak je priznani slovenski harmonikar, znan po svoji vsestranskosti in dinamičnih nastopih. Sodeloval je z različnimi umetniki in ansambli ter prinaša edinstven pridih svoji glasbi. V filmu “Tango -5” Hatlakove glasbene prispevke dodajo globino prikazu tanga.

Tomaž Letnar: 

Tomaž Letnar je slovenski scenarist, znan po svojem delu v filmu in televiziji. Njegov scenarij za “Tango -5” zajema bistvo tanga in njegov kulturni pomen ter prepleta zgodbe protagonistov filma.

Jasna Hribernik: 

Jasna Hribernik je priznana slovenska režiserka in filmska ustvarjalka. Njeno delo pogosto raziskuje kulturne in družbene teme, za svoje prispevke k slovenskemu filmu pa je prejela številne nagrade. “Tango -5” je eno njenih pomembnih del, ki prikazuje njeno sposobnost združevanja dokumentarnega pripovedovanja z umetniškim izrazom.


PEDVIDENI URNIK DOGODKA: 

19:00  wellcome drink

19:30 predvajanje in diskusija z moderatorjema Blažem Bertoncljem in Andrejo Podlogar

20:00 neolonga (DJ Baires)

23:00 konec dogodka

ENG

“Tango -5” is a Slovenian short documentary film directed by Jasna Hribernik and written by Tomaž Letnar. The film, produced by RTV Slovenija, premiered in 2003 and explores the theme of tango and its impact on individuals and society. 


It received the Jože Babič Award for Best Direction at the Festival of Slovenian Film in 2003.


Cast and Crew:

Lara Jankovič

Lara Jankovič is a renowned Slovenian actress known for her work in theater, film, and television. She has been recognized for her versatile acting skills and has appeared in numerous Slovenian productions. In “Tango -5,” she brings her talent to the screen, contributing to the film’s exploration of tango.


Blaž Bertoncelj and Andreja Podlogar - aka BA Tango 

Blaž Bertoncelj and Andreja Podlogar, also known as BA Tango, are a prominent Slovenian dance and choreography couple specializing in Argentine tango. They won the International Dance Organization (IDO) World Championship of Argentine Tango in 1998 and have performed internationally, including in Buenos Aires, the U.S., China, and Europe. Their innovative approach to tango has made them influential figures in the dance community.

Marko Hatlak

Marko Hatlak is a celebrated Slovenian accordionist known for his versatility and dynamic performances. He has collaborated with various artists and ensembles, bringing a unique flair to his music. In “Tango -5,” Hatlak’s musical contributions add depth to the film’s portrayal of tango.

Tomaž Letnar

Tomaž Letnar is a Slovenian screenwriter known for his work in film and television. His screenplay for “Tango -5” captures the essence of tango and its cultural significance, weaving together the stories of the film’s protagonists.

Jasna Hribernik

Jasna Hribernik is a distinguished Slovenian director and filmmaker. Her work often explores cultural and social themes, and she has received numerous accolades for her contributions to Slovenian cinema. “Tango -5” is one of her notable works, showcasing her ability to blend documentary storytelling with artistic expression.



SCHEDULED EVENT TIMETABLE: 

19:00  wellcome drink

19:30 Screening and discussion with moderators Blaž Bertoncelj and Andreja Podlogar 

20:00 Neolonga (DJ Baires) 

23:00 End of event